1
00:00:13,580 --> 00:00:17,140
Você e eu temos algo
em comum, você sabe disso? Sim?

2
00:00:17,140 --> 00:00:19,620
Uma garotinha.

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,380
Há um favor que eu quero.

4
00:00:21,380 --> 00:00:22,780
Não vejo Johnno.

5
00:00:24,100 --> 00:00:27,620
Estamos procurando um arquivo oculto.
Fotografias, contas.

6
00:00:27,620 --> 00:00:28,860
Veja isso.

7
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
O que é isso?

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,700
ELA GRITA
TIRO

9
00:00:42,260 --> 00:00:46,420
GRITANDO
Bem, vá em frente, me mate!
Apenas deixe isso em paz!

10
00:00:51,540 --> 00:00:59,540
Este programa contém algumas cenas violentas
cenas, linguagem forte e alguns
cenas de natureza sexual.

11
00:02:10,100 --> 00:02:11,820
Você está entrando?

12
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
eu quero
testemunhar contra Matt.

13
00:02:17,780 --> 00:02:20,660
Quando você quer fazer isso?
Agora?

14
00:02:20,660 --> 00:02:25,820
Não, cara. Não, não agora.
Estou um pouco chapado.

15
00:02:25,820 --> 00:02:28,220
É uma promessa
na cabeça do meu filho.

16
00:02:29,700 --> 00:02:32,380
Eu irei para a delegacia.
Onde você quiser.

17
00:02:33,420 --> 00:02:35,540
E eu posso conseguir alguns
outras garotas também.

18
00:02:35,540 --> 00:02:40,580
Sara e Narelle.
Nós podemos fazer isso
depois de amanhã.

19
00:02:40,580 --> 00:02:43,940
Você pode fazer algumas anotações?
Isso o ajudará a lembrar.

20
00:03:09,180 --> 00:03:11,060
Eu quero que você faça isso.

21
00:03:38,020 --> 00:03:39,700
Amo você.

22
00:03:55,300 --> 00:03:57,660
Não desista.

23
00:04:00,860 --> 00:04:03,100
Ei, onde está Al?

24
00:04:12,220 --> 00:04:14,220
Ele está dentro?
Sim, ele queria ver você.

25
00:04:14,220 --> 00:04:17,580
Ele está lá embaixo na adega
conversando com alguma garota

26
00:04:17,580 --> 00:04:19,740
quem bateu
alguém no World Bar.

27
00:04:19,740 --> 00:04:21,420
Uau!

28
00:04:23,180 --> 00:04:26,260
Não, levante-se, amor.
Ficar de pé. Vamos, direto.

29
00:04:26,260 --> 00:04:28,060
Precisamos fazer uma declaração.

30
00:04:28,060 --> 00:04:30,580
Você viu o sargento detetive?
Não.

31
00:04:30,580 --> 00:04:33,140
Precisamos levar
a statement here, mate.

32
00:04:40,180 --> 00:04:42,220
Não, esta é a parte onde
Eu tenho creme verde.

33
00:04:42,220 --> 00:04:44,700
Creme verde?
Creme verde.

34
00:04:44,700 --> 00:04:48,060
E quanto a, hum...

35
00:04:48,060 --> 00:04:51,740
Organizando um trabalho lá?
Sim, absolutamente. Muito bom.

36
00:04:51,740 --> 00:04:55,140
OK. Bem... Que bom ver você.
Obrigado.

37
00:04:55,140 --> 00:04:56,460
E, hum...

38
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
Tegan? Um cliente.

39
00:05:01,300 --> 00:05:04,660
Posso me juntar a você?
ELE LIMPA A GARGANTA

40
00:05:10,460 --> 00:05:13,460
Bem, olhe, olhe para o cliente
quando eles estão pedindo.

41
00:05:13,460 --> 00:05:16,220
Ela vai te dizer o que ela quer.
Branco liso, obrigado.

42
00:05:18,220 --> 00:05:20,780
OK, vejo você
lá atrás, Pete.

43
00:05:29,980 --> 00:05:32,820
Matt Mitcham quer
fazer uma confissão

44
00:05:32,820 --> 00:05:36,020
E ele quer fazer isso
para você sozinho.

45
00:05:38,500 --> 00:05:40,900
E quanto?

46
00:05:40,900 --> 00:05:43,820
Não sei.
Ele diz que é pessoal.

47
00:05:44,780 --> 00:05:46,420
Sobre Tui?

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,180
Uau.

49
00:05:54,180 --> 00:05:57,420
Bem, eu não quero você
indo lá sozinho,

50
00:05:57,420 --> 00:06:01,780
então vou pedir para Pete te levar
e ele pode ficar como reserva.

51
00:06:01,780 --> 00:06:05,140
No entanto, Matt disse que você pode
gravar a entrevista,
você pode até gravar em vídeo.

52
00:06:05,140 --> 00:06:07,820
Então você pode tirar o equipamento
a arrecadação.

53
00:06:13,740 --> 00:06:15,780
Qual o seu nome?
Tegan.

54
00:06:15,780 --> 00:06:18,380
Obrigado, Tegan.

55
00:06:18,380 --> 00:06:20,340
Até mais.

56
00:06:33,100 --> 00:06:36,580
Matt quer fazer uma confissão,
só para mim.

57
00:06:36,580 --> 00:06:39,420
Vou lá amanhã.
Ele está tramando algo

58
00:06:39,420 --> 00:06:43,980
E quer saber, Robin? Você é
sendo ingênuo. Será uma configuração.

59
00:06:45,180 --> 00:06:47,020
Ele disse que eu posso gravar.

60
00:06:49,060 --> 00:06:50,700
Eu não gosto disso.

61
00:06:50,700 --> 00:06:53,900
Por que você não o faz entrar no
estação como qualquer outra pessoa?

62
00:06:53,900 --> 00:06:57,580
Alguém como Matt quer
encenar sua própria confissão.

63
00:06:57,580 --> 00:07:01,140
Isso lhe dá uma sensação de controle
quando seu mundo está desmoronando.

64
00:07:13,660 --> 00:07:19,060
Você sabe o que é especial
e assustador sobre hoje?

65
00:07:19,060 --> 00:07:21,140
O que é isso?

66
00:07:22,220 --> 00:07:24,220
O bebê de Tui está para nascer.

67
00:07:29,580 --> 00:07:32,020
Como ela vai administrar?

68
00:07:39,980 --> 00:07:43,140
Você sabe,
quando eu estava em Bang Kwang...

69
00:07:44,660 --> 00:07:47,380
..Eu ficava acordado à noite,
pensando

70
00:07:47,380 --> 00:07:49,820
Eu ia morrer naquele lugar.

71
00:07:52,140 --> 00:07:53,860
Eu não me importei.

72
00:07:56,340 --> 00:07:58,260
Mas não amar ninguém...

73
00:08:00,260 --> 00:08:04,460
..não conhecer profundamente uma mulher,
isso me deixou triste.

74
00:08:11,620 --> 00:08:14,340
Agora estou com medo porque sim.

75
00:08:18,940 --> 00:08:21,580
Estou com muito medo.

76
00:08:30,980 --> 00:08:34,100
Baterias novas.
Deve durar de quatro a seis horas.

77
00:08:34,100 --> 00:08:36,500
Tenha cuidado você
não desligue.

78
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Sim, eu sei disso.

79
00:08:43,020 --> 00:08:45,060
Vamos, Elliott.

80
00:08:55,900 --> 00:08:59,940
Qual é o código de socorro?
“Isso é inaceitável”.

81
00:08:59,940 --> 00:09:03,300
Se eu disser duas vezes,
significa obter reforços.

82
00:09:10,860 --> 00:09:13,660
CÃO LADIDO

83
00:09:19,820 --> 00:09:21,500
LATINDO CONTINUA

84
00:09:24,580 --> 00:09:26,820
ELA zumbe

85
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
PORTÕES BIP

86
00:09:51,260 --> 00:09:55,940
Isto não vai ser fácil.
Sem pressa.

87
00:09:58,740 --> 00:10:00,340
Está ligado?

88
00:10:03,900 --> 00:10:05,460
OK.

89
00:10:09,620 --> 00:10:11,660
Melhor apenas seguir em frente
com isso então, né?

90
00:10:13,500 --> 00:10:15,780
Certo.

91
00:10:15,780 --> 00:10:17,980
Seu pai não está morto.

92
00:10:24,980 --> 00:10:27,780
Não, isso não é possível.

93
00:10:28,860 --> 00:10:30,700
eu vi
a certidão de óbito

94
00:10:30,700 --> 00:10:32,580
E o relatório do patologista.

95
00:10:32,580 --> 00:10:34,820
Solicitei isso há dez anos.

96
00:10:34,820 --> 00:10:39,740
Bem, estou aqui para te dizer
ele está muito vivo.

97
00:10:42,180 --> 00:10:44,660
Alguns vídeos antigos
from the early '80s.

98
00:10:46,980 --> 00:10:49,780
Logo depois que seus pais chegaram,
Antes de você nascer.

99
00:10:57,420 --> 00:10:59,980
Reconhece alguém?

100
00:10:59,980 --> 00:11:01,980
Essa é a mamãe?

101
00:11:03,500 --> 00:11:05,780
Ela era uma mulher bonita.

102
00:11:05,780 --> 00:11:08,340
Material de estrela de cinema.
Tire o fôlego.

103
00:11:09,340 --> 00:11:11,780
Foi
frustrante para ela aqui.

104
00:11:11,780 --> 00:11:14,020
Nenhum lugar para se pavonear,
boneca.

105
00:11:15,660 --> 00:11:19,300
As mulheres de Laketop não
entendê-la, realmente.

106
00:11:19,300 --> 00:11:22,580
Alguns não usavam sutiãs
ou raspar as pernas.

107
00:11:22,580 --> 00:11:25,980
Sua mãe pensou que ela poderia
ensine-lhes algo,
mas eles não queriam aprender.

108
00:11:29,220 --> 00:11:31,140
Aqui está seu pai.

109
00:11:32,660 --> 00:11:34,740
Não, esse não é o papai.

110
00:11:36,540 --> 00:11:38,740
Ele era trinta centímetros mais alto que mamãe.

111
00:11:38,740 --> 00:11:42,300
Houve muita festa
naqueles dias.

112
00:11:42,300 --> 00:11:46,100
A estrada para a cidade era ruim,
às vezes intransponível.

113
00:11:47,820 --> 00:11:50,100
Houve um pouco
de brincar.

114
00:11:55,940 --> 00:11:59,380
Quer você goste ou não, isso é
where it all began for you.

115
00:12:01,740 --> 00:12:03,500
Com minha semente.

116
00:12:08,860 --> 00:12:10,740
Foi tudo secreto.

117
00:12:12,100 --> 00:12:14,500
Houve algumas lágrimas dela,

118
00:12:14,500 --> 00:12:20,620
e então, eis que todos estes
anos depois, aqui está você.

119
00:12:21,940 --> 00:12:23,500
Todos crescidos.

120
00:12:44,460 --> 00:12:48,140
Meio que coloca uma luz diferente
nas coisas, não é?

121
00:12:48,140 --> 00:12:49,980
Não, isso não acontece.

122
00:12:52,060 --> 00:12:54,700
Eu amava meu pai e ele se afogou.

123
00:12:55,740 --> 00:12:57,900
Você é minha semente, garota.

124
00:12:59,900 --> 00:13:01,740
Meu sangue.

125
00:14:38,660 --> 00:14:40,060
Eu sabia.

126
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
Que porra ele disse?

127
00:14:52,620 --> 00:14:54,420
O que aconteceu?

128
00:15:07,660 --> 00:15:09,620
Você é meu irmão.

129
00:15:12,620 --> 00:15:15,380
My halfbrother.

130
00:15:15,380 --> 00:15:19,140
Não, ele está mentindo. Este é um dos seus
malditas configurações.

131
00:15:19,140 --> 00:15:22,020
Ele me mostrou um vídeo
dele e da minha mãe.

132
00:15:22,020 --> 00:15:25,020
Ele disse que eles tiveram um caso.

133
00:15:44,660 --> 00:15:46,620
Olá, irmão.

134
00:15:54,420 --> 00:15:57,500
Você está congelando.
Vou pegar uma toalha para você.

135
00:16:31,500 --> 00:16:34,020
Você acha que é
mais difícil do que ser gay?

136
00:16:38,580 --> 00:16:41,100
Eu estou te dizendo,
ele está mentindo.

137
00:16:41,100 --> 00:16:43,020
Você não sabe como ele é.

138
00:16:48,860 --> 00:16:52,820
Ele é um idiota patológico.
Ele é um maldito mentiroso.

139
00:16:55,380 --> 00:16:57,540
Basta fazer um teste de DNA.

140
00:17:09,100 --> 00:17:11,140
Venha para a cama comigo.

141
00:18:15,500 --> 00:18:17,820
ELA soluça

142
00:18:34,540 --> 00:18:36,740
Eu ouvi você
estavam subindo.

143
00:18:37,860 --> 00:18:39,740
Entre.

144
00:18:44,980 --> 00:18:47,580
O oficial Pete lhe contou?

145
00:18:47,580 --> 00:18:49,420
Sim.

146
00:18:51,580 --> 00:18:53,420
Você quer se sentar?

147
00:19:02,380 --> 00:19:04,540
Você está bem?

148
00:19:04,540 --> 00:19:06,340
Há quanto tempo você sabe?

149
00:19:06,340 --> 00:19:08,140
Não muito tempo.

150
00:19:08,140 --> 00:19:11,740
Esse foi o, esse foi o
propósito da viagem de barco.

151
00:19:11,740 --> 00:19:15,180
Eu queria que você ouvisse isso assim que
possível, e tinha que ser de
Matt.

152
00:19:19,020 --> 00:19:22,580
Você solicitou um teste de DNA? Não.

153
00:19:22,580 --> 00:19:28,300
bem, eu definitivamente verificaria.
Eu quero ir atrás dele. Duro.

154
00:19:28,300 --> 00:19:30,700
E tem que ser logo, Al.

155
00:19:30,700 --> 00:19:32,660
Simone disse que vai
testemunhar contra ele.

156
00:19:32,660 --> 00:19:35,620
Eu estou supondo que isso é
sua operação antidrogas.

157
00:19:35,620 --> 00:19:39,020
Ela trará outros.
Narelle, Sara, possivelmente.

158
00:19:39,020 --> 00:19:42,140
Certamente isso tem que ser suficiente para
obter um mandado de busca para uma operação,

159
00:19:42,140 --> 00:19:44,660
mas desta vez...
Espere um segundo,

160
00:19:44,660 --> 00:19:46,940
Vou pedir ao policial Joy para ouvir
para isso.

161
00:19:46,940 --> 00:19:50,780
Por que? Bem, vamos ter que conseguir
alguém para assumir
investigação.

162
00:19:50,780 --> 00:19:51,940
Zena,

163
00:19:51,940 --> 00:19:53,860
Você pode chamar a oficial Joy
entre, por favor?

164
00:19:53,860 --> 00:19:55,900
Obrigado.

165
00:19:57,500 --> 00:20:01,220
Por que você precisa dele?
Bem, ele vai ajudar.

166
00:20:04,140 --> 00:20:06,700
Como? Robin, você é filha de Matt.

167
00:20:06,700 --> 00:20:09,580
Sua investigação é impedida pelo
fato de você ser parente.

168
00:20:09,580 --> 00:20:11,700
Eu já tive o advogado dele
no telefone para mim.

169
00:20:11,700 --> 00:20:15,620
Joy, entre. Você pode assumir
Detetive Griffin, por favor?

170
00:20:15,620 --> 00:20:18,500
Eu quero fazer isso, Al.
Al, estou de férias amanhã, senhor.

171
00:20:18,500 --> 00:20:21,380
Estou indo para WAles. Os pais de Gina
ter seu casamento de ouro
celebração.

172
00:20:21,380 --> 00:20:25,140
OK, hum, bem, podemos conseguir alguém
para cobrir para você. Quanto tempo você
longe para?

173
00:20:25,140 --> 00:20:28,860
Três semanas. Pete, você pode vir
aqui, por favor?

174
00:20:28,860 --> 00:20:31,020
Você pode substituir, hum, Joy.

175
00:20:31,020 --> 00:20:33,580
Eh?
Isto não vai funcionar, Al.

176
00:20:33,580 --> 00:20:39,100
Basta dar à Joy os endereços de contato
para Simone e seus amigos,
então Pete pode acompanhar.

177
00:20:39,100 --> 00:20:43,340
Al, estou com aquela situação do Franklin.
Estou trabalhando nisso.
Bem, você pode fazer isso depois.

178
00:20:43,340 --> 00:20:45,940
Basta deixar as informações no meu
mesa. Vou fazer um pouco de trabalho braçal sobre isso.

179
00:20:45,940 --> 00:20:48,500
Seriamente? Sim, bem, podemos
priorizá-lo.

180
00:20:48,500 --> 00:20:51,380
Ou vou pedir para Elliott fazer isso
ou algo assim.

181
00:20:53,380 --> 00:20:55,460
Robin?

182
00:21:04,620 --> 00:21:06,860
Oi, como vai?

183
00:22:44,580 --> 00:22:46,740
QUEBRA DE VIDRO

184
00:23:08,620 --> 00:23:12,820
Olá? Quem é?
Não consigo ver quem está nele.

185
00:23:14,660 --> 00:23:19,460
Coelhinho?
Meu Deus, é uma menina.

186
00:23:19,460 --> 00:23:21,460
Desligue o carro.

187
00:23:28,660 --> 00:23:32,340
OK. Qual o nome dela?
Shh!

188
00:23:32,340 --> 00:23:33,580
Annemarie!
Ufa! Ela está bebendo.

189
00:23:33,580 --> 00:23:35,540
Eu vou buscá-la.
Chame Anne Marie, querido.

190
00:23:35,540 --> 00:23:37,100
Ana Maria!

191
00:23:37,100 --> 00:23:40,140
Ana Maria! Cuidado, cuidado.
Nós vamos tirá-la de lá.

192
00:23:42,100 --> 00:23:45,900
Não é algo que você esperaria
uma manhã de sábado.

193
00:24:00,500 --> 00:24:03,460
Ela está acordada! Ei! Ela está acordada.

194
00:24:03,460 --> 00:24:05,340
Ela está acordada.
Tudo bem, tudo bem.

195
00:24:05,340 --> 00:24:08,300
Suas roupas não estão prontas.
Estou encharcando-os.

196
00:24:08,300 --> 00:24:09,980
OK.

197
00:24:11,100 --> 00:24:12,980
Você virá? Breve.

198
00:24:22,340 --> 00:24:24,900
Como vai você?

199
00:24:24,900 --> 00:24:27,140
Sim, muito fodido.

200
00:24:28,140 --> 00:24:29,620
Aqui.

201
00:24:31,580 --> 00:24:33,380
Pegue alguns.

202
00:24:38,820 --> 00:24:41,340
Você tem lutado?

203
00:24:41,340 --> 00:24:43,460
Quero falar com o GJ.

204
00:24:45,580 --> 00:24:47,700
OK. Claro, tudo bem.

205
00:24:54,220 --> 00:24:56,500
O que o ouro está fazendo hoje?

206
00:24:57,700 --> 00:25:00,140
Este...

207
00:25:00,140 --> 00:25:01,700
Eu não medito.

208
00:25:01,700 --> 00:25:04,140
CONVERSA INDISTINTA

209
00:25:09,540 --> 00:25:11,020
MULHER RISADA

210
00:25:14,700 --> 00:25:17,140
O que os chineses estão fazendo?

211
00:25:17,140 --> 00:25:19,780
Não sei como continuar vivendo.

212
00:25:20,900 --> 00:25:24,580
Quem é ela?
Ela é a, hum, detetive.

213
00:25:25,580 --> 00:25:27,780
Lembro-me do detetive.

214
00:25:27,780 --> 00:25:29,820
Então, você está de joelhos?

215
00:25:31,460 --> 00:25:34,620
Bom. Agora morra para si mesmo.

216
00:25:34,620 --> 00:25:41,180
Para a sua ideia de si mesmo. Tudo
você pensa que é, você não é.

217
00:25:41,180 --> 00:25:44,540
O que resta? Descobrir.

218
00:25:45,900 --> 00:25:50,740
acabei de perceber
que quem eu pensei que era,

219
00:25:52,540 --> 00:25:54,860
Quem meu pai
e a mãe estavam...

220
00:25:54,860 --> 00:25:56,460
Pare!

221
00:25:56,460 --> 00:25:58,580
Pare de pensar.

222
00:25:58,580 --> 00:26:00,260
(Pare de pensar.)

223
00:26:03,820 --> 00:26:05,420
Café.

224
00:26:06,700 --> 00:26:09,460
Quem são esses
vadias malucas fazendo?

225
00:26:09,460 --> 00:26:11,780
Eles estão meditando.

226
00:26:11,780 --> 00:26:13,540
Vocês têm gente
pagou o aluguel do trailer?

227
00:26:13,540 --> 00:26:15,820
VÁRIAS MULHERES: Sim.
Sem aproveitamento.

228
00:26:15,820 --> 00:26:19,540
50 dólares por semana.
Você tem que trabalhar.

229
00:26:19,540 --> 00:26:21,620
Ninguém vai te pagar por
fechando os olhos.

230
00:26:21,620 --> 00:26:24,260
GJ, preciso ajudar Tui.

231
00:26:24,260 --> 00:26:26,500
Vocês, todos
quero ajudar alguém.

232
00:26:26,500 --> 00:26:30,100
Aquele. Aquele
quer ajudar África.

233
00:26:30,100 --> 00:26:32,860
Sirva-se primeiro.
Como o avião.

234
00:26:32,860 --> 00:26:34,860
Coloque sua própria máscara primeiro.

235
00:26:34,860 --> 00:26:36,300
Como posso me ajudar?

236
00:26:36,300 --> 00:26:38,660
Por que eu deveria te contar
quando você não escuta?

237
00:26:38,660 --> 00:26:40,780
Estou ouvindo.
Não!

238
00:26:40,780 --> 00:26:44,100
Tudo que você ouve é seu
pensamentos malucos,

239
00:26:44,100 --> 00:26:47,180
Como um rio de merda,
continuamente.

240
00:26:47,180 --> 00:26:50,020
Veja seus pensamentos
pelo que são.

241
00:26:50,020 --> 00:26:53,980
Pare de ajudar.
Pare seu planejamento.

242
00:26:53,980 --> 00:26:57,780
Desistir! Não há saída.

243
00:26:59,260 --> 00:27:01,820
Nem para os outros, nem para você.

244
00:27:03,300 --> 00:27:06,980
Estamos vivendo aqui
no final da estrada,

245
00:27:06,980 --> 00:27:09,660
o fim da terra,
em um lugar chamado paraíso.

246
00:27:09,660 --> 00:27:11,060
Como tá indo? Perfeito?

247
00:27:12,660 --> 00:27:14,460
Não.

248
00:27:14,460 --> 00:27:16,460
Você está mais louco do que nunca.

249
00:27:25,300 --> 00:27:26,820
Você está cansado?

250
00:27:32,100 --> 00:27:33,780
Então deite-se aqui.

251
00:27:35,140 --> 00:27:39,780
Seja como um gato. Cure-se.

252
00:27:43,820 --> 00:27:48,500
Não há páreo para o tremendo
inteligência do corpo.

253
00:27:50,060 --> 00:27:52,100
Descansar.

254
00:27:54,180 --> 00:27:56,460
ELA choraminga

255
00:27:57,940 --> 00:28:00,500
Quando é o próximo
vôo para Reykjavík?

256
00:28:00,500 --> 00:28:04,060
Hum, Islândia. Qualquer preferência de rota
ou transportadora?

257
00:28:04,060 --> 00:28:07,580
Não. Apenas fique longe
essas vadias malucas.

258
00:28:20,020 --> 00:28:21,860
Foda-se!

259
00:28:34,540 --> 00:28:37,820
Eu tenho um cara aqui de bicicleta indo
em chinês.

260
00:28:37,820 --> 00:28:40,380
MATT: Não se preocupe com ele.
Estamos procurando fumaça, certo?

261
00:28:40,380 --> 00:28:44,580
Tui é inteligente demais para mostrar
qualquer fumaça, então não desperdice
tempo procurando por algum.

262
00:28:44,580 --> 00:28:48,380
Fique de olho nas cabanas.
Se você a ver, siga em frente
como se fosse rotina.

263
00:28:48,380 --> 00:28:49,540
Venha de novo. Entendido?

264
00:28:49,540 --> 00:28:51,820
Copie isso. OK.

265
00:28:55,380 --> 00:28:58,980
CÃO LADIDO
Uau!

266
00:29:13,140 --> 00:29:16,380
Luke, pegue esse. Lucas!

267
00:29:18,380 --> 00:29:21,620
Pai. Pai.

268
00:29:21,620 --> 00:29:23,660
O que é isso?
É para o bebê.

269
00:29:23,660 --> 00:29:27,540
Sim, íamos limpá-lo.
De quem, bebê?

270
00:29:27,540 --> 00:29:30,940
Tui. Tui não pode ter um filho.
O que você está fazendo, cara?

271
00:29:30,940 --> 00:29:34,500
Ela tem 12 anos. Não há bebê.
Ela é uma criança.

272
00:29:34,500 --> 00:29:38,500
Crianças não têm bebês. Eles não
ter filhos, porra.

273
00:29:44,140 --> 00:29:47,500
Eu não empurrei a Simone
garoto naquele penhasco.
Eu nem estava lá.

274
00:29:47,500 --> 00:29:50,700
E se ela dissesse que eu estava...
Pai, ela não disse que você fez isso.

275
00:29:50,700 --> 00:29:52,860
Onde ela está, então?
Onde está Simone?

276
00:29:52,860 --> 00:29:57,140
Foda-se sabe. Ela me culpa.
Eu sei que ela me culpa.

277
00:29:57,140 --> 00:30:02,340
E onde está Délia? Onde está Sara?
Onde eles estão?

278
00:30:02,340 --> 00:30:07,700
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Se eles não estiverem funcionando,
e eles não estão funcionando,

279
00:30:07,700 --> 00:30:09,220
Então eles pagam aluguel.

280
00:30:09,220 --> 00:30:11,740
A menos que estejam trabalhando,
você não fica em Laketop.

281
00:30:11,740 --> 00:30:15,500
Você quer mostrar respeito,
ou você dá o fora! Sim?

282
00:30:15,500 --> 00:30:18,020
Sim. Sim? Sim. Sim? Sim!

283
00:30:23,420 --> 00:30:26,820
Você está bem, pai?

284
00:30:26,820 --> 00:30:29,780
Minha cabeça dói.

285
00:30:29,780 --> 00:30:32,220
Minha cabeça realmente dói.

286
00:30:33,980 --> 00:30:36,340
Lucas, você consegue
algo para mim, por favor?

287
00:30:36,340 --> 00:30:42,660
Bem, que tipo de dor de cabeça é essa?
É só bater, cara.
Está apenas batendo.

288
00:30:45,700 --> 00:30:49,820
Eu preciso ficar acordado.
OK, metanfetaminas não são
vou ajudar, pai.

289
00:30:49,820 --> 00:30:53,740
Quando eu conseguir uma localização em Tui,
assim que eu conseguir uma localização em Tui,
Estou fora.

290
00:30:53,740 --> 00:30:56,420
Estou fora daqui.
Eu vou pegar nossa garota,

291
00:30:56,420 --> 00:30:58,060
Isso é o que vou fazer.

292
00:30:59,060 --> 00:31:00,820
Lucas! Sim?

293
00:31:01,980 --> 00:31:03,540
Basta pegar um desses.

294
00:31:03,540 --> 00:31:05,620
O que é isso?
É um sedativo.

295
00:31:05,620 --> 00:31:07,740
Isso vai ajudar com sua cabeça
e você pode descansar um pouco.

296
00:31:07,740 --> 00:31:10,900
Você não me escuta, porra!
Preciso ficar alerta!

297
00:31:10,900 --> 00:31:15,740
Preciso manter o foco!
Sim, mas você está com dor de cabeça.

298
00:31:15,740 --> 00:31:19,500
Você sabe o que acontece com vocês dois?
A coisa com vocês dois é
você nunca se estendeu.

299
00:31:19,500 --> 00:31:22,580
Você nunca se expôs
em suas vidas.

300
00:31:22,580 --> 00:31:26,180
Você nunca amou ninguém.

301
00:31:26,180 --> 00:31:28,380
Você está vazio.

302
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
Você não é nada.

303
00:31:35,540 --> 00:31:37,980
Mamãe sabe.
Mamãe sabe o que é melhor.

304
00:31:37,980 --> 00:31:40,020
Aqui vamos nós. Opa, firme, cuidadoso.
Cuidadoso, firme.

305
00:31:40,020 --> 00:31:43,060
Bom garoto, bom garoto.
Tenho que chegar lá.

306
00:31:43,060 --> 00:31:46,260
Tenho que chegar a tempo.
Apresse-se, Putty! Se apresse!

307
00:31:46,260 --> 00:31:49,300
OK, OK, mãe.
Putty está se movendo.

308
00:31:49,300 --> 00:31:52,780
MENINA GEME

309
00:31:52,780 --> 00:31:54,460
Ei!

310
00:31:55,940 --> 00:31:58,540
A água saiu de mim.

311
00:31:58,540 --> 00:32:02,860
Está tudo bem.
Voltei. Estou aqui.

312
00:32:03,860 --> 00:32:07,580
Estou bem aqui. Putty está bem aqui.
Está tudo bem.

313
00:32:07,580 --> 00:32:09,900
Você vai ficar bem.
Me ajude!

314
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Putty sabe.
Aqui, tome um pouco de leite.

315
00:32:11,900 --> 00:32:13,620
Isso é bom. Isso é bom.

316
00:32:13,620 --> 00:32:16,020
Legal, legal.

317
00:32:16,020 --> 00:32:19,020
ELA GEME

318
00:32:22,460 --> 00:32:24,860
HELICÓPTERO DISTANTE

319
00:32:26,180 --> 00:32:29,460
Jesus. Vamos, então!

320
00:32:29,460 --> 00:32:32,940
Bombardeie-me! Bombardeie-me, então!
ELA GEME

321
00:32:35,780 --> 00:32:38,460
Bombardeie-me! Bombardeie-me, então!

322
00:32:40,460 --> 00:32:42,340
'Eu tenho um novo avistamento.

323
00:32:42,340 --> 00:32:46,860
'Cara de aparência estranha. Poderia ser
o mesmo cara na bicicleta.

324
00:32:46,860 --> 00:32:52,100
Ele tinha um trailer?
'Sim. Ele está balançando o punho para mim.

325
00:32:52,100 --> 00:32:53,580
É massa. Onde ele está?

326
00:32:53,580 --> 00:32:58,100
'Talvez 4,2 mil
rio acima, vindo do Chinaman.

327
00:32:58,100 --> 00:32:59,300
Viu mais alguma coisa?

328
00:32:59,300 --> 00:33:04,100
'Pode haver um incêndio acontecendo
lá embaixo. Fumaça.'

329
00:33:04,100 --> 00:33:07,780
OK, siga em frente. Não o enrole.
'OK, Roger, isso.'

330
00:33:11,740 --> 00:33:12,980
Ei, onde você vai, pai?

331
00:33:12,980 --> 00:33:15,900
Vou para a casa do Chinaman.
Putty está com ela.

332
00:33:15,900 --> 00:33:19,860
Vamos, pai. Você está exausto.
Você vai machucar alguém. eu preciso
para ir. Preciso ir procurá-la.

333
00:33:19,860 --> 00:33:22,060
Apenas venha e sente-se por um segundo.
Dê a você algo para relaxar.

334
00:33:22,060 --> 00:33:24,420
Lukie, dê algo para ele relaxar
fora.

335
00:33:24,420 --> 00:33:26,660
Apenas sente-se, pai. Ei, pai!

336
00:33:26,660 --> 00:33:28,820
Acho que você vai parar
eu? Eh?

337
00:33:35,020 --> 00:33:38,980
Pai, me desculpe? Ei! Você acha que você
pode me machucar?

338
00:33:38,980 --> 00:33:42,380
Pode vir! Pense que você pode, porra
me machucar? Porra, vamos lá!

339
00:33:42,380 --> 00:33:48,460
Seu pedaço de merda!
Porra, odeio você! Você me fodeu!

340
00:33:48,460 --> 00:33:49,820
Você porra...

341
00:33:49,820 --> 00:33:53,540
Lukie! Luke, saia de cima dele!
Porra, saia de cima dele!

342
00:33:53,540 --> 00:33:55,860
LUKE LAMENTA

343
00:34:07,020 --> 00:34:08,740
Vá se foder.

344
00:34:16,780 --> 00:34:18,980
Para quem você está ligando?

345
00:34:21,540 --> 00:34:22,980
Olá, Johnno.

346
00:34:22,980 --> 00:34:25,660
ELA GEME

347
00:34:27,660 --> 00:34:29,900
Socorro!

348
00:34:31,540 --> 00:34:34,580
Putty sabe como ajudar.

349
00:34:34,580 --> 00:34:38,500
Sim, veja, está tudo aqui.
A cabeça do bebê e o bebê...

350
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
O canal e...

351
00:34:39,900 --> 00:34:43,140
ELA GEME, PUTTY GEME

352
00:34:46,700 --> 00:34:49,460
Putty está aqui para ajudar. Sim.

353
00:34:49,460 --> 00:34:53,220
A mãe dele era uma...
Parteira há 30 anos.

354
00:34:53,220 --> 00:34:58,740
Então eu era um pastor. Não. É isso.
É isso, boa menina.

355
00:35:10,820 --> 00:35:13,020
Estou aqui para ajudar, Tui.

356
00:35:20,940 --> 00:35:23,900
Tui? Tui?

357
00:35:39,420 --> 00:35:43,140
BEBÊ CHORA

358
00:35:47,340 --> 00:35:48,940
Ah, meu Deus.

359
00:35:50,660 --> 00:35:52,740
BEBÊ CHORA

360
00:35:55,180 --> 00:35:57,540
ELE RI

361
00:35:58,700 --> 00:35:59,980
Permanecendo vivo!

362
00:36:12,580 --> 00:36:14,660
Onde está Robin? Oi.
Onde ela está?

363
00:36:14,660 --> 00:36:16,620
Ela está muito cansada, querido.

364
00:36:16,620 --> 00:36:20,540
Onde está Robin?
Bem, ela está naquele ali.
Mais para a esquerda.

365
00:36:28,340 --> 00:36:35,100
Luke ligou.
Matt foi atrás dela.
Então você poderia vir?

366
00:36:51,900 --> 00:36:55,540
Está frio.
Deve estar aqui há algum tempo.

367
00:36:55,540 --> 00:36:58,500
Matt está armado? Sim.

368
00:37:24,940 --> 00:37:27,660
Não fala. Não fala.
Não diz nada.

369
00:37:27,660 --> 00:37:32,020
Putty não consegue ver nada.
Ficar dormindo.

370
00:37:55,860 --> 00:37:57,940
Ver? Ficar dormindo.

371
00:38:02,700 --> 00:38:05,580
MATT: Não. Não, não, não.

372
00:38:09,900 --> 00:38:12,380
Não. Não, não, não.

373
00:38:12,380 --> 00:38:14,780
BEBÊ CHORA

374
00:38:14,780 --> 00:38:17,660
Não, não. Não, certo?

375
00:38:17,660 --> 00:38:21,660
OK? Vamos, agora.

376
00:38:22,660 --> 00:38:25,780
Apenas cale a boca! Cale-se!

377
00:38:25,780 --> 00:38:30,580
Pare de chorar!
O que você quer?

378
00:38:30,580 --> 00:38:33,860
Olhe para mim. Olhe para mim.

379
00:38:33,860 --> 00:38:35,380
Olhe para mim.

380
00:38:35,380 --> 00:38:38,660
O que você quer de mim? Por favor,
me diga o que você quer?

381
00:38:38,660 --> 00:38:40,700
Pai! Afaste-se!

382
00:38:45,820 --> 00:38:48,660
ROBIN: Tui, não! Tui, não!

383
00:38:50,860 --> 00:38:53,700
Tui? Estou desarmado.

384
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
Lembre de mim?

385
00:39:00,980 --> 00:39:02,980
Você está bem agora, Tui.

386
00:39:05,660 --> 00:39:09,500
Tudo bem. Você está bem.

387
00:39:09,500 --> 00:39:10,980
Tudo bem.

388
00:39:12,740 --> 00:39:15,500
Você está bem. Tudo bem.

389
00:39:15,500 --> 00:39:21,060
Tudo bem. OK?
Shh. Tudo bem. Está tudo bem.

390
00:39:21,060 --> 00:39:22,900
HOMEM GEME

391
00:39:41,100 --> 00:39:43,660
  Arraste-me para a água

392
00:39:45,740 --> 00:39:50,620
  Segure-me até que eu esteja cheio

393
00:39:50,620 --> 00:39:54,180
  Até que eu não lute mais

394
00:39:55,820 --> 00:40:01,020
  Até eu me afogar
na minha vontade pecaminosa

395
00:40:01,020 --> 00:40:04,380
  Amarrei minhas mãos à estaca

396
00:40:06,380 --> 00:40:10,260
  Atear fogo no chão abaixo... 

397
00:40:46,100 --> 00:40:47,900
Observe-o.

398
00:41:02,020 --> 00:41:06,060
Zena ligou.
Achei que você estava dormindo.

399
00:41:07,700 --> 00:41:09,740
Os resultados chegaram?

400
00:41:09,740 --> 00:41:14,980
De ambos os laboratórios.
E há uma correspondência?

401
00:41:14,980 --> 00:41:20,100
GORGULHOS DE BEBÊ
Al quer contar a você pessoalmente.
Ele está saindo agora.

402
00:42:01,700 --> 00:42:04,220
Coelhinho?

403
00:42:04,220 --> 00:42:05,980
Eu sei.

404
00:42:05,980 --> 00:42:07,740
E aí?

405
00:42:31,940 --> 00:42:33,740
Quantos você deseja encomendar?

406
00:42:33,740 --> 00:42:39,740
Quantos somos permitidos?
Acho que três. Três?

407
00:42:54,020 --> 00:42:58,100
Olá, Tui. Oi. Meu Deus!

408
00:42:58,100 --> 00:43:01,260
Oh! Tão fofo!

409
00:43:01,260 --> 00:43:02,860
Tão minúsculo.

410
00:43:02,860 --> 00:43:04,580
Isso é seu?

411
00:43:08,980 --> 00:43:11,380
Olá, querido!

412
00:43:12,380 --> 00:43:16,500
Oi. Existe, hum, em algum lugar
podemos conversar?

413
00:43:21,500 --> 00:43:23,860
Aqui está Matt.

414
00:43:25,660 --> 00:43:28,980
Não sei o que você planejou
para ele, mas aqui está ele.

415
00:43:32,900 --> 00:43:34,140
Como vai Tui?

416
00:43:34,140 --> 00:43:37,660
Durante o dia, você não faria
sei que algo estava errado.

417
00:43:37,660 --> 00:43:40,740
Mas, à noite, ela...

418
00:43:40,740 --> 00:43:43,380
Ela tem pesadelos terríveis.

419
00:43:43,380 --> 00:43:47,740
Nós cruzamos os resultados com
dois laboratórios porque...

420
00:43:47,740 --> 00:43:51,420
Francamente, estou surpreso
e estou enojado.

421
00:43:56,060 --> 00:43:57,540
Aqui estamos.

422
00:43:57,540 --> 00:44:01,100
Eu ainda estou balançando a cabeça porque
I can't really believe it.

423
00:44:02,380 --> 00:44:05,220
Matt é o pai do bebê de Tui.

424
00:44:05,220 --> 00:44:07,660
Por todos os seus defeitos,
Achei que ele tinha mais decência.

425
00:44:07,660 --> 00:44:10,620
BEBÊ CHORA

426
00:44:13,340 --> 00:44:14,980
Cale a boca!

427
00:44:17,780 --> 00:44:22,540
E o bebê?
O bebê está bem?

428
00:44:22,540 --> 00:44:24,980
Pelo que posso ver, sim.

429
00:44:26,500 --> 00:44:28,460
Os cromossomos estão todos normais.

430
00:44:31,900 --> 00:44:35,300
Al, como vamos colocá-la
no tribunal?

431
00:44:35,300 --> 00:44:39,500
Ela está tão confusa. Ela nem sequer
parece saber que ela atirou em Matt.

432
00:44:39,500 --> 00:44:42,540
Ela fala como se
ele ainda está vivo.

433
00:44:42,540 --> 00:44:45,100
Ela não verá um tribunal,
Posso prometer isso a você.

434
00:44:46,940 --> 00:44:49,940
Matt estava apontando uma arma
para o bebê dela, certo?

435
00:44:49,940 --> 00:44:51,220
Sim.

436
00:45:05,660 --> 00:45:09,340
Parece que sua mãe tinha
sua própria loucura de inverno.

437
00:45:11,740 --> 00:45:13,460
Matt não é seu pai, cara.

438
00:45:14,900 --> 00:45:17,540
TUI: Ele não vai calar a boca!

439
00:45:18,620 --> 00:45:21,060
Ele está chorando por nada.

440
00:45:28,780 --> 00:45:30,700
Certo, baristas. Noite de formatura.

441
00:45:30,700 --> 00:45:33,260
Vamos.
Você vem?

442
00:45:33,260 --> 00:45:34,700
Você já decidiu as pizzas?

443
00:45:34,700 --> 00:45:37,500
Tui pode vir também?
Todos nós queremos sair.

444
00:45:37,500 --> 00:45:40,460
Sim, por mim está tudo bem.

445
00:45:40,460 --> 00:45:43,420
Hum, talvez pergunte a Robin, no entanto.

446
00:45:43,420 --> 00:45:46,460
Tudo bem se Tui vier?
Eu quero ir.

447
00:45:48,740 --> 00:45:54,380
Tem certeza que? Ela pode compartilhar meu sono
bolsa. É bem grande. Ele se abre.

448
00:45:57,620 --> 00:45:59,420
Deixe ela ir.

449
00:46:01,500 --> 00:46:04,860
Você vai me ligar se
você mudou de ideia?

450
00:46:04,860 --> 00:46:06,780
Pegue seu celular. Telefone.

451
00:46:09,060 --> 00:46:11,860
Eu vou buscar você, ok?

452
00:46:16,860 --> 00:46:20,220
OK. Então, qual é a decisão?

453
00:46:21,860 --> 00:46:23,420
Espere.

454
00:46:25,700 --> 00:46:27,420
Tchau, Noé.

455
00:46:32,580 --> 00:46:34,940
Divirta-se!
ELE BIPA BUZINA

456
00:46:34,940 --> 00:46:36,460
Tchau!

457
00:47:05,980 --> 00:47:07,620
O que é?

458
00:47:11,340 --> 00:47:15,540
Ela precisa ser criança novamente.
Só precisa ser capaz
para sair com seus amigos.

459
00:47:15,540 --> 00:47:20,060
Perfeitamente normal. E precisamos estar
normal. Ou tente ser normal.

460
00:47:22,060 --> 00:47:24,140
Ou finja ser normal.

461
00:47:25,700 --> 00:47:28,420
Vamos, vamos sair daqui.

462
00:47:30,460 --> 00:47:34,380
Tome um café. O que você quer?
Você quer um branco liso?

463
00:47:46,180 --> 00:47:52,260
Você vai falar comigo aqui?
Você vai me prestar atenção?

464
00:47:52,260 --> 00:47:55,780
Ela está com o telefone dela.
Ela ligaria se precisasse de nós.

465
00:48:25,020 --> 00:48:27,460
Vou ligar para ela, ok?

466
00:48:27,460 --> 00:48:29,500
Você está longe de Tui novamente.

467
00:48:29,500 --> 00:48:32,060
Parece traumático.
Não é surpreendente.

468
00:48:34,580 --> 00:48:35,780
Aqui você vai.

469
00:48:35,780 --> 00:48:40,380
SERVIÇO DE ATENDIMENTO: 'Ei, aqui é Tui.
Não posso falar com você agora.

470
00:48:40,380 --> 00:48:42,620
'Você pode me mandar uma mensagem?'

471
00:48:44,220 --> 00:48:47,260
Nenhuma resposta?
Vou mandar uma mensagem.

472
00:49:04,820 --> 00:49:08,820
Com licença, você tem Tegan's
número? Claro.

473
00:49:17,580 --> 00:49:20,900
Obrigado.

474
00:49:20,900 --> 00:49:23,540
BEBÊ CHORA

475
00:49:25,180 --> 00:49:29,460
O TELEFONE TOCA

476
00:49:41,740 --> 00:49:45,460
April Stephens se formou.
A garota que foi atropelada.

477
00:49:45,460 --> 00:49:47,820
BEBÊ CHORA

478
00:49:50,420 --> 00:49:52,740
Eu não sabia disso.

479
00:50:52,340 --> 00:50:54,820
Você poderia conseguir
a fórmula, por favor?

480
00:50:56,060 --> 00:50:57,620
Ei!

481
00:50:57,620 --> 00:50:59,140
Onde você está indo?

482
00:50:59,140 --> 00:51:01,460
BEBÊ CONTINUA CHORANDO

483
00:51:03,180 --> 00:51:05,540
Está tudo bem. Shh.

484
00:51:10,460 --> 00:51:16,660
'Ei, aqui é Tui. Eu não posso falar com
você agora.

485
00:51:16,660 --> 00:51:18,900
'Você pode me mandar uma mensagem?'

486
00:51:18,900 --> 00:51:20,100
Merda.

487
00:52:03,620 --> 00:52:06,420
ELA BATE À PORTA

488
00:52:22,340 --> 00:52:27,820
Anjo. eu pensei
você nunca viria, porra.

489
00:52:27,820 --> 00:52:30,540
Beijo? Ei, ei.

490
00:52:30,540 --> 00:52:33,420
OK. Sem beijo. Eu sou um menino mau!

491
00:52:33,420 --> 00:52:36,460
Garoto mau. O que você quer que eu faça?
Bater no chão, colocar minhas mãos no
ar?

492
00:52:36,460 --> 00:52:38,540
Apenas pare com isso, Al.
Desculpe. Esta é minha noite de folga.

493
00:52:38,540 --> 00:52:41,220
Estou um pouco carregado, só isso.
Onde eles estão?

494
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
Ei? Quem? As crianças.

495
00:52:44,580 --> 00:52:48,180
Pensei que meus DVDs eram uma merda, então eles
fui à cidade ver um filme.

496
00:52:48,180 --> 00:52:51,300
Eles disseram que iam ligar.
Eles não ligaram?

497
00:52:51,300 --> 00:52:54,340
Eles provavelmente viraram
seus telefones desligados. Sim.

498
00:52:55,460 --> 00:52:57,780
Experimente.
Para quem você está ligando?

499
00:53:02,460 --> 00:53:05,220
TELEFONE CELULAR TOCA DENTRO DE CASA

500
00:53:12,500 --> 00:53:16,740
Parece que ela deixou.
Eu vou buscá-lo.

501
00:53:22,100 --> 00:53:26,260
Por que você demorou tanto? Você sabe, o
esperar está me matando.

502
00:53:26,260 --> 00:53:29,260
Al, eu quero as crianças. Onde eles estão?
Eu te disse, eles não estão aqui.

503
00:53:29,260 --> 00:53:31,820
Acho que você está mentindo.
Porra, isso...

504
00:53:31,820 --> 00:53:33,420
Afaste-se.
Ahhh, isso é sexy, não é?

505
00:53:33,420 --> 00:53:36,060
Afaste-se, Al.
Uma arma grande para uma menina.

506
00:53:36,060 --> 00:53:39,100
Al, eu atiro em você.
Estou avisando você.

507
00:53:39,100 --> 00:53:41,940
Prossiga.

508
00:53:41,940 --> 00:53:45,420
Quer atirar em mim, sim?
Quer atirar em mim, não é?

509
00:53:45,420 --> 00:53:48,180
Lá. Coloque aí.
Porra, isso é bom.

510
00:53:48,180 --> 00:53:51,580
Isso é bom, não é?
Por que você está aqui?

511
00:53:51,580 --> 00:53:54,020
Sim? O que você é
realmente aqui, afinal?

512
00:53:54,020 --> 00:53:56,180
TIRO

513
00:53:56,180 --> 00:53:57,500
Jesus!

514
00:53:58,780 --> 00:54:00,900
ELE GEME

515
00:54:04,300 --> 00:54:07,140
Foda-se.
TELEFONE CELULAR TOCA EM CASA

516
00:54:18,220 --> 00:54:21,020
Emergência. Precisamos de uma ambulância.
Houve um tiroteio.

517
00:54:21,020 --> 00:54:26,300
50 de carro do lago. Isso é detetive
Robin Griffin.

518
00:54:32,500 --> 00:54:34,260
Tui, você está bem?

519
00:54:35,300 --> 00:54:38,020
Você está bem?

520
00:54:38,020 --> 00:54:41,140
Por que você não atendeu o telefone?
Eu estava dormindo.

521
00:54:44,180 --> 00:54:47,300
Onde estão os outros?

522
00:54:47,300 --> 00:54:50,260
Onde está Tegan?
Eles foram ao cinema?

523
00:54:50,260 --> 00:54:53,060
Tui, é muito importante
você me conta.

524
00:54:55,100 --> 00:54:57,340
Talvez. Não sei.

525
00:55:02,380 --> 00:55:04,700
Você fica aqui, ok?

526
00:55:06,140 --> 00:55:08,700
Fique aqui! Por que?

527
00:55:37,260 --> 00:55:43,620
Sim. As flores ou as listras?
Eu não me importo, você escolhe.

528
00:55:43,620 --> 00:55:47,060
MÚSICA DE ÓPERA TOCA DENTRO DA SALA

529
00:56:22,780 --> 00:56:26,020
Inversão de marcha! Coloque as mãos para trás
sua cabeça.

530
00:56:26,020 --> 00:56:27,660
Faça isso agora!

531
00:56:37,580 --> 00:56:41,340
SIRENES SE APROXIMANDO

532
00:57:49,500 --> 00:57:51,980
Shhh. Tudo bem.

533
00:57:58,020 --> 00:57:59,340
GJ!

534
00:58:02,220 --> 00:58:04,580
Sem despedidas, obrigado.

535
00:58:04,580 --> 00:58:09,020
Onde você está indo?
Eu não quero que você vá.

536
00:58:10,500 --> 00:58:15,420
Você tem um professor de verdade agora. Faça
certifique-se de prestar atenção nele.

537
00:58:15,420 --> 00:58:18,020
BEBÊ CHORA

538
00:58:18,020 --> 00:58:19,420
Ouça.